#RaícesLingüísticas | ¿Conoces el significado de la frase “Que la boca se te haga chicharrón”?

La expresión conjura lo inesperado y se utiliza cuando alguien ha mencionado posibles males.

Los mexicanos, conocidos por imprimir su sello único a cada aspecto de la vida, no dejan de sorprender cuando se trata de expresiones coloquiales. Entre ellas, destaca la enigmática frase “Que la boca se te haga chicharrón”, cuyo significado y origen han permanecido en la penumbra, a pesar de su arraigo en la cotidianidad mexicana.

Aunque el español es compartido en gran parte de Latinoamérica, cada región aporta su toque distintivo con palabras y frases que solo cobran sentido dentro de sus límites geográficos. México, país caracterizado por una rica amalgama de influencias culturales a lo largo de su historia, ha gestado una vasta diversidad de expresiones, regionalismos y refranes. Estas formas de comunicación, muchas veces transmitidas de generación en generación, contribuyen a forjar la identidad lingüística del país.

Pero, ¿de dónde proviene la peculiar expresión “que la boca se te haga chicharrón”? Según el Diccionario de la Real Academia Española (RAE), el chicharrón se define como la piel del cerdo joven, oreada y frita, o como la carne de cerdo picada en trozos pequeños y frita en su propia grasa. Ambos alimentos comparten una característica visual: una textura arrugada que los hace parecer encogidos, deformes e inflados, con una especie de textura de olanes. En resumen, aspectos que nadie desearía tener en la boca.

La frase en cuestión se revela como una suerte de conjuro jocoso, donde el hablante advierte que si la predicción de una persona se cumple, una “maldición” caerá sobre ella y su boca quedará deformada, emulando la textura de la piel de cerdo frita en aceite, es decir, como chicharrón.

Pero, ¿cuál es el significado real detrás de “Que la boca se te haga chicharrón”? Según el Diccionario de la RAE, esta expresión, exclusiva de México, se utiliza cuando alguien ha mencionado posibles males. Resuena en una conversación donde el interlocutor presenta una premonición negativa, y su propósito es contrarrestar cualquier mal augurio. Asimismo, se despliega cuando alguien habla excesivamente, expresando el deseo de que sus palabras no se materialicen, o simplemente, deseando que cierre la boca y no continúe con sus comentarios.

La frase, más allá de su simplicidad aparente, encierra la riqueza cultural y el ingenio característicos del habla mexicana, dejando entrever la conexión entre la comida, la superstición y la expresión lingüística en una combinación única que solo enriquece la idiosincrasia del país.